无意的苏格兰杰作

这是诗人获奖者的职业危害,无论他们逃离公众多远,乡土本地书籍都会被羞涩地压在他们手中

但是当英国获奖者罗伯特·绍西于1819年经过苏格兰高地时,文学发现来自最简单的行为任何一个游客:他懒洋洋地从一张桌子上找到了一本当地的旅游指南“在Loch-Earn周围的壮观,美丽,美妙和有趣的风景的醒目和风景如画的描述”,标题页宣布,由一个安格斯M'Diarmid崎岖的高地这本书所描述的景观,Southey惊叹,只有散文本身可以与“第一句 - 如果可以称之为没有任何意义或语法限制的句子”相媲美“这本书对当地贵族的奉献,布尔巴尼伯爵伯爵,虽然疯狂地自我贬低 - “凭着极度谦卑的压抑情绪,我在你的高贵的脚下跪拜” - 至少用可识别的英语书写但是后来M'Diarmid表达了他“心悸骄傲的狂热情绪”,他开始着这条非同寻常的开场白:在Edwardample的白内障的优异感中流淌出来的不同的好奇心,其中部分明显地看到了旁观者的观点;它的有限性被限制在粗糙的高大野生岩石之间,类似于孤独或野蛮的道路;它的力量强调三个部门;但是,在水从云层中落下的季节,它的力量增加得如此强烈,以至于这些几乎未被发现的分裂,其增量的过度超越了各种好奇的东西,在手稿中,以如此显着的措施,它的天生就能暂时没有认识到,除了在狂暴的季节中存在于海洋波浪的徽章中句子占据推翻更像是它 - “罢工和风景如画的划分”的整个第一段,其集结的军队超越和征服每一个此后Southey没有发现任何共同的指南因为它现在正在悄然庆祝它的成立二百周年,Angus M'Diarmid的1815年修长的杰作属于同样罕见的一种无意识的幽默,如“英语和她说话” - 可能的参考作品,由第二语言为英语的作者撰写,实现了Angus M'Diarmid所具有的奇怪的语言伟大,在f第一眼,对于英国语言的一种“gillie”或狩猎指南的绝对单恋,在布里塔尔伯恩伯爵的高地庄园,M'Diarmid的第一语言是盖尔语,英语是遥远的第二语言这在Lochearnhead并不罕见;虽然距离格拉斯哥以北36英里,却是一个世界之遥,在高地边界的另一边,被群山环绕 - 一个当代被称为“一个小而落后的村庄”的地方盖尔语仍然是大多数居民的第一语言然而,整个农村高地地区仍然如此

该地区的精彩松鸡射击和捕鱼吸引了足够多的国际游客,M'Diarmid的英语野心很快超过了creag,loch和ben,因为他对语言的迷恋和 - 他写了一本字典,他为Loch Earn和他称之为“你的Lordship的美味庄园”的外国人提供了一本指南

该书的支持者显然是一位与作者的独白一起拍摄的访问上校,其出版商在序言中解释了它的语言:“赞从洪水到岩壁的洪流射击,他的句子,而不是流畅和平等的男高音,以高贵的自由超越土墩和小鬼语法,动词,连词和副词的编辑,赋予普通作品驯服和规律性“例如,在这里,M'Diarmid在一个回荡的峡谷上:前面的高格兰扁山脉充满了痉挛开口或挖掘的部分,如果在遥远的地方发出一声巨响,他们会以如此神奇的方式发出同样的声音,以至于人们容易想到那些痉挛性岩石的每一部分都吸收了一种声音,这种声音逐渐使声音逐渐降低到声音的到期

我们被告知,“他们喋喋不休地吹笛子,把他扔进一个洞里”,并告诉他们“妇女因剥夺他们的相关丈夫而感到厌恶”(一个不幸的是“抓住了不少于九个箭头:较低程度的哪个事件会强制许多退休“劫匪,神秘而且不知何故适当,被反复称为”不连贯交易的人“自从弗拉基米尔·纳博科夫对第二语言写作的炼金术并不陌生以来,M'Diarmid的散文在作家和语言学家中都有地下粉丝

甚至还有他的“苍白之火”叙述者暗示“芬尼根醒来是安格斯麦克迪米德的'不连贯交易'的可怕延伸”这本书经历了1815年至1879年的四个不同版本,尽管是第五版,由牛津大学博德利亚校长于1897年承诺图书馆,从未实现该指南的副本在拍卖会上获得超过200英镑 - 但是,幸运的是,它现在可以在线阅读但是,究竟谁是Angus M'Diarmid

事实证明,Southey并不是第一个注意到这个奇怪的小卷的访客

五十年后写给维多利亚时代的杂志Notes&Queries,撰稿人“RSA”回忆起1815年访问Lochearnhead,这本书的出版年份 - 和安格斯亲自见面“我在旅店看到了这本书,并且也被介绍给了作者,然后是一位优秀运动的年轻人,充满了热情,这促使他撰写了他的作品,”他回忆起Notes&Queries立刻得到了第二次回忆不久之后,“JSs”一直参加了一场布拉尼班的射击派对,“我很快就认识了才华横溢的Angus M'Diarmid先生,”他回忆说,“我们成了他作品的买主,让他读完了对我们 - 他的同伴们以及我们自己的巨大娱乐他们不断称他为诗人“恰好在济慈和雪莱时代的诗人,M'Diarmid避开了当地的格子呢o穿着黑色同样合适的是,他很穷:“我记得,他是所有gillies中穿着最差的衣服,”JS回忆说

他穿着丝袜“脚后跟声不是很好”这样的说法就像一位维多利亚时代的书商所说的那样“怀疑”,“Angus M'Diarmid是一个完全虚构的人” - 这本书自己的序言预见到了这一点,任何人都可以通过“惹麻烦去参观Loch-Earn”来解决任何疑虑

盖尔的学者JF坎贝尔于1883年在苏格兰国家图书馆的扉页上写道:“这是一个语言的样本

我相信是真实的“Loch Earn周围肯定不乏M'Diarmids,其中包括安格斯M'Diarmid,他在1815年才二十四岁 - 这符合”精致运动的年轻人“宅基地的描述书中记载的地址,Carstran,也出现在当地的财产记录中,以及该男子的两个详细的目击者记录 - 并且可能,取决于如何阅读诗人获奖者的期刊,与Robert Southey本人会面-Angus M'Diarmid听起来非常真实所有这一切使得他的指南更令人震惊:如果它不是刻意的骗局,那他是怎么写的呢

盖尔语的语言影响似乎起到了一定的作用:高地英语传统上具有双重复数这样的特点,因此他的“女性be be”简单动词(“be”)替代完美(“已经”)也出现在盖尔语:“但对于一个语言不连贯的人来说,这可能是一个潜伏的地方”和M'Diarmid的奇怪的选择,正如JS回忆起Notes和Queries,来自于洗劫本质上是一本外国字典:“他的英语知识不是广泛的,每当他想要一个单词时,他都会查看他的字典,并且通常采用与他正在寻找的那个相关的最重要的单词,无论是名词,动词,副词还是其他“这个,他补充说,这就是为什么他的格兰扁山有一个“粗糙的方面” - 这是M'Diarmid的“狂野外观”的版本解释了这些词,但它没有解释句子这种嬗变可能会使某人“抓住”箭头,而不是略微不那么奇怪的“被抓住了“但是,字典滥用的数量可以解释它周围的整个句子

ravishers配有弓箭;他们的眼睛紧挨着前面那个勇敢的绅士,他们的下巴张开,拥抱每一次机会切断他的生命,因为他观察到他是一个勇敢的冒险男人,并且他在致命的行动中不分青红皂白地屠杀他,除了剥夺他们的指挥官的生命之外,还有一些潜逃的掠夺者,在这位杰出的绅士的血液之后口渴,试图包括他执行他们的血液设计,他抓住了不少于9个箭头:哪个发生在较低的学位会强制许多人退休;但是在这种情况下,他表现出如此灿烂的勇气,在Killin's Inn附近的河流上,以那种姿势,在他的栖息地上,自己解除了箭头

这是M'Diarmid的句子 - 奇异的分裂螺旋将会成为一个也许是两百年之后的所有,或许,除了一个:“引人注目和风景如画的描述”是艺术,艺术由一个被语言陶醉的人创造,而他的光彩奇怪的词汇和语法可能是一个神器第二种语言,他的句子的结构是M'Diarmid独自一人而且他确实是他的村民们称他为他的人:一位诗人所以也许Southey是他最早的读者之一是合适的诗人获奖者并没有长期留在Lochearnhead虽然他的旅程把他带到了Aberfeldy,他觉得这并不像他所说的那样迷人(“一个可能被称为Aberfilthy的地方,”他抱怨道)但是作为小vi在他身后的山谷中,他的身体消失了,他在书包里放了一本新书,并在他的日记中留下了关于神秘的M'Diarmid先生的最后一丝暗示“作者,”他说,“他确实认为这是最好的书

世界”

作者:齐鼠蚺